Daebak!这些韩语都被收进了《牛津英语词典》-韩流是现在进行时!

由英国牛津大学出版社出版的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary) 被誉为是世界权威英语词典之一,词汇丰富且历史悠久。而该本词典日前在修订的最新版本中更是一口气收录了26个源自韩文的单词。

Daebak! The OED gets a K-update” – 官网的相关更新标题, 一句话简单明了地概括了韩流文化正在席卷全球的事实。如今,“K”不仅仅是英文字母,更是代表了一个国家 – 韩国“Korea”。无论是影视剧、音乐、时尚还是饮食等各种领域,只要加上“K”的前缀,就是众人皆知晓的韩国文化。无可否认的是,韩国对于文化输出的确有一手。

26个韩文单词分别为:

“Hallyu”和“Korean wave” – 所谓的韩流不是近年来才展露矛头。韩国在影视剧方面一直是个佼佼者。“K-Drama”- 韩剧如《蓝色生死恋》和《大长今》的播出已经是20年前的事了。后来有《来自星星的你》、《孤单有灿烂的的神-鬼怪》到最近的《机智医生生活》和《鱿鱼游戏》都是脍炙人口的韩剧。男帅女美的“oppa”和“unni”们,比如金秀贤和宋慧乔,的确是韩剧的吸引力之一。但相信多样化的题材才是韩剧历久不衰的主因。

这段期间,韩流持续发酵并逐渐走出亚洲,直至红爆全球。

两年前上映的电影《寄生上流》成为了国际颁奖典礼的常胜军,得奖记录非常傲人。其中不得不提的就是获得最佳电影奖,成为历史上第一部获得奥斯卡最高奖项的非英语电影。

图片取自IMP Awards

KPOP对于韩流的崛起占据了很大一部分。虽然说每年出道的韩国偶像团体多不胜数,但以《Sorry Sorry》为代表作的二代男团Super Junior依旧活跃。

2012年,一首《江南Style》让歌手PSY一炮而红,更打开了KPOP在欧美的知名度。该首歌曲至今在Youtube上累积了40亿的播放量,在全世界播放次数最多的视频中排行第十。不得不提的是,它曾经在榜首的位置待了长达4年。

说起KPOP,如果不提防弹少年团(BTS)那就不完整了。“韩流帝王”的称号实至名归,因为他们以世界为舞台创下了许多新纪录,正在把KPOP引领至一个更高的境界。他们凭借《Dynamite》成为首个登上Billboard Hot 100一位的韩国歌手,更获得格莱美最佳流行对唱/组合奖提名成为首个获格莱美奖提名的韩国团体。不仅如此,他们也多次与著名的外国歌手合作,其中就包括了Charlie Puth、Halsey、Ed Sheeran和Coldplay等,这无疑是双赢的国际文化输出。

Instagram @bts.bighitofficial

“Mukbang”- 吃播,顾名思义就是吃东西的直播。近年来这些吃播主对着镜头豪迈地吃着一桌食物的视频大受欢迎。透过看看别人吃东西可以是帮助打开胃口,也可以是达到一种望梅止渴的效果。他们吃的无疑就是“samgyeopsal”(五花肉)、“japchae”(韩式冬粉)、“banchan”(小菜)和“chimaek”(炸鸡配啤酒)等韩食。

此外,被收录的韩语单词还有“aegyo”(撒娇)、“skinship(肌肤接触)”、“fighting(加油)”等。

过去这几年虽然中国有“限韩令”,但韩流不仅没有受挫,反而逐步在欧美区甚至是全世界大放光彩。韩流是实实在在的正在进行。
未来《牛津英语词典》也许还会收录更多相关的韩文单词。


炸鸡不加热是Newswav旗下Headliner项目的内容创作者,这个项目是让内容创作者可以通过文章讲述他们独特的故事并发布在Newswav应用程序,同时也能赚取额外收入。
立即在 headliner.newswav.com 注册成为我们的内容作者之一吧!

*以上的观点为作者的个人意见。如果您对作品的内容、版权或其他问题有任何疑问,请联系Newswav。

炸鸡不加热
Author: 炸鸡不加热